Posts Tagged ‘Johannesburg’

The Silent Airport: Base Camp, Shawarmas, and the Great Passport Freak-Out

January 21, 2013

Our flight from Johannesburg, South Africa to Doha, Qatar took off about an hour late.

“We’re going to miss our connection,” I announced to my husband, Lala, about six times between take-off and the fish and potato dinner.

He tells me every day that I need to stop stressing so much.

I did my best to sleep as we flew over Africa.

About an hour before we landed, the captain apologized to anyone who had a connecting flight in Doha.

I showed a flight attendant our connection’s boarding passes.

“I know it’s out of your control, but can you tell me if there’s any way we could possibly make this flight?”

In my experience, attendants on international flights have a polite and steely reserve born of the long hours and a certain invulnerability that comes with in-flight service. You know and they know that no matter how much of a ruckus you raise, at 30,000 feet, there’s nothing they can do.

“I’m sorry, I have no control over this,” she replied. “I really cannot help you.”

“I understand that and I know you can’t make any guarantees,” I said. “I’m just asking whether, in your experience, Qatar Airways will ever hold a flight for a few moments so customers can make a connection.”

She was about to depart with a final murmured protestation of helplessness, but when the young Turkish gentleman to my husband’s right roused himself and realized that he was about to miss his own flight, she could not ignore all three of us.

She sighed. “If you arrive within an hour of your flight, yes, maybe, they will wait. If it is three, four hours, then no. They will not wait.” She hurried away.

We disembarked into a sunny, blustery, chilly morning on the Persian Gulf and clambered into a pair of large buses which disgorged us at the airport ten minutes later.

Lala and I rushed optimistically to the US departures area – our flight was scheduled for 8:05am, and we had entered the airport at 8:10am.

But the gate was deserted. A staffer shook her head and pointed to a counter, where a silent man took our boarding passes and pecked at a keyboard for about fifteen seconds.

“Eight oh five tomorrow,” he said, handing us a new pair of boarding passes. “Please follow me to the hotel desk.” He took off while we were still spluttering.

There were few things I didn’t know about Doha International Airport.

1)      Qatar Airways is the only airline there.

2)      They seem to have only one departure per city per day.

The speed and dexterity with which the airport delivered us and a large crew of disheveled internationals (including our Turkish pal) to a huge “Booked Hotel Accommodation for Transfer Passengers” desk should have worried us. Apparently, late flights and overnight delays are par for the course in Doha.

A well-oiled machine.

A well-oiled machine.

We were assigned an establishment known as the “Doha Grand Hotel” and given vouchers for breakfast, lunch and dinner.

Perhaps I was tired from my flight, but for some reason the problem uppermost in my mind was that I had no deodorant for my upcoming day in Qatar.

Two information desks later and we were on a hotel shuttle.

Old Doha is a tan city. Businesses, offices, stores and hotels are all the same light, earthy shade. But the new Doha skyline, emerging on a small spit of land arching into the Persian Gulf, looks like a gaggle of vertiginous spaceships ready for lift-off. Most of the city is topped by a lattice of construction cranes.

Twenty minutes later, about fifteen of us trailed into the lobby of the Doha Grand Hotel, which was dotted with small leather chairs and smelled of cigarettes. We received a single key on a golden oval keychain, directions to take breakfast on the mezzanine, and notice of our 5:00am shuttle to the airport.

The notable features of our room were a perfectly egg-shaped toilet that sported a hanging nozzle (much like the one in your kitchen for rinsing large pots), an ancient box of a TV, an ashtray, springs poking aggressively beneath the thin mattress’s top, and a heavy smell of bath soap.

Mercifully, the Grand had wifi, so we immediately began to torture ourselves with scathing online reviews of the hotel from others who had been stranded by Qatar Airways.

There is nothing like a long flight to make you ravenous, so we stepped out of our room and wandered to the stairwell, where we met a shorts-wearing Afrikaner moving with unmistakable purpose.

“Breakfast?” he said.

“Yes.”

“Follow me.”

It was an eclectic buffet: pita and paratha, olives, masala, scrambled eggs and French toast, fried onion rings, yogurt and small brown items identified only as “chicken balls.”

The blogger in the Grand dining room.

The blogger in the Grand dining room.

After breakfast, Lala took a nap while I bitterly canceled my Thursday meetings, called our New York taxi service, and Googled Qatar.

Qatar is a chubby little peninsula jutting off of Saudi Arabia into the Persian Gulf. Its currency is the riyal, worth about a third of a dollar, and it’s an emirate currently enjoying a massive boom in oil and gas production as well as US military contracts.

Having argued avidly with my husband for several days about the pronunciation of “Qatar,” I learned that you simply slap a “q” instead of a “g” onto “guitar.”

That afternoon, we turned about 35 dollars into 105 riyals and clambered into the taxi of an Indian man named Simon.  We strolled along the turquoise Gulf on a graceful, palm-lined walkway knows as the Corniche.

High rollers.

High rollers.

Next, we explored the shopping center across the street from the hotel.

We appreciated the unfamiliar fruits and vegetables.

Ten points if you can tell me what the heck this is.

Ten points if you can tell me what the heck this is.

Looking for deodorant, I paused in the cosmetics section.

Meanwhile, on the other side of the world, white Americans are sun-burning themselves into fatal cancers for the sake of darker skin.

That night, we talked global politics with three beefy Afrikaners who agreed that our host should’ve been known simply as the Doha Hotel.

The next morning, we arrived back at Doha International Airport at about 5:40am. There was a brief but unpleasant scene in security, as the screeners refused to let us pass but didn’t have enough English to explain the problem.

“Cancel! Cancel!” a woman in a burqa kept shrieking. “I have not enough English! Cancel! Cancel!”

Finally, they confiscated a small keepsake of Lala’s: an empty bullet casing made into a keychain that he had saved from a boys’ trip to the shooting range.

We arrived outside security for American destinations by about 6:30am. The sun rose.

A round of recorded announcements played on the PA system in English and Arabic. No smoking outside the designated areas. Unattended baggage will be confiscated by airport security. Doha International Airport is a silent airport.

I wasn’t sure what that last one meant.

At about seven o’clock, a crowd began to shuffle into the US security line and we tried to join them.

No, this was the flight to Washington, DC. The New York flight? someone asked.

Oh, that one is delayed for one hour.

We fell back, and established base camp on the linoleum floor about twenty feet from the US security entrance.

Others bound for New York still clustered hopefully at the entrance. A Qatar Airways staffer stepped in among them and spoke quietly. Lala happened to be passing by on his way back from the restroom, and reported that the airline was offering us a free breakfast in the cafeteria because of the delay.

It sure was lucky at least one of us had been within natural earshot of the information about the delay and breakfast.

Is that what a “silent airport” means?

At about 7:30, our flight disappeared completely from every information board.

I sought solace from the lady guarding the security entrance. “There will be an announcement at eight o’clock,” she said.

“By ‘announcement,’ do you mean you will whisper the information to the four people who happen to be standing right here?” I asked.

“Yes, madam,” she smiled.

I returned to base camp in time to catch a volley of rage at the adjacent counter, for a flight that I believe was going to Vienna.

“That’s what you said yesterday!” an elderly Afrikaner screamed at the man behind the desk, followed by a string of profanities involving a missed flight and insufficient instructions. Someone convinced him to go to the cafeteria and wait for more information there.

“We will tell you, sir,” the staffer insisted.

I decided to have a look at the cafeteria myself, leaving Lala to listen for the eight o’clock announcement, but I was sidetracked as I passed another camp, taking no chances with a position ten feet from the US entrance.

A Mumbai-born American girl sat next to a white American man in a black felt fedora, black scarf, black sweater, shiny black denim pants, and pointy black shoes, orbited by a young Indian gentleman who was showing off his grasp of the English language by cursing with every other sentence.

“…technical difficulties,” Black Hat was saying.

“Do you know something about the New York flight that I don’t?” I interrupted.

“They said it was delayed because of technical difficulties,” he replied.

“But the flight’s not even on the board at all,” I said.

The whole thing was looking more ominous than the walled-off basement of a former funeral parlor.

In the next half hour, two more camps appeared on either side of us. On our left was a middle-aged man and woman with a teenage boy and girl. The girl was wearing pajama pants and Birkenstocks, and the boy was in a sweater that reminded me of my grandfather. They called the adults by their first names, and settled into a hyper-literate trivia game punctuated by a lot of happy laughter.

They had been touring India and Sri Lanka for six weeks. This delay was nothing. One of their trains in India had been delayed twelve hours.

On my left was a young Asian woman who offered to share her international plug converter with us, so we could charge our sputtering iPad.

I would rue her generosity in the hours to come.

Suddenly, the adjacent counter erupted in shouts once more. The Afrikaner was back.

“Then why the hell did you tell me to go over there?” he raged. “I tell you what, I have had nothing but lies and misinformation from you people since yesterday!” This time the swearing lasted a good five minutes.

When he disappeared once again, we were disappointed. While his plight did not bode well for us, he had enlivened the morning considerably and we were grateful.

Eight o’clock came and went. Then nine. The man at the gate stood in imperturbable silence.

A blessed silence.

“I have no information about that flight.”

I noticed Black Hat rise from the masses, and, now accompanied by a lovely young black woman with long dreadlocks, hitch up his luggage and stroll in the direction of the “Oryx Lounge” with a nonchalant finality that I envied intensely.

I wanted to follow, but I worried that I would miss pertinent announcements.

Then, in perhaps the worst development of the morning so far, the US security gate was completely abandoned by all staffers.

“Vienna boarding,” whispered a man at the nearby counter. Fifteen minutes later, he strolled about twenty feet in either direction of the counter.

“Vienna last call,” he murmured at a volume that would delight the strictest librarian. “Vienna last call.”

At about ten o’clock, when I could see a few attendants return to the counters beside the US flights entrance, I stood up and announced a scouting expedition.

“I’ll go with you,” the matriarch of the family on our left announced, leaving a discussion on the exploits of John Winthrop and invasive plants of eastern North America.

We learned that despite the total lack of any information about our flight, boarding was scheduled for 12pm.

I had a vague sense that one day in the future, I might find the ensuing conversation humorous, and I surreptitiously recorded it with my iPod. It went like this:

Alaina: Did you make any kind of announcement that it was changed until now?

Attendant: They feel that it is a silent airport. They don’t make any announcements.

Sri Lanka vacationer: I saw that sign. I just thought that meant people had to be quiet talking.

[Attendant laughs.]

Alaina: What’s the reason for a silent airport?

Attendant: They don’t want any announcements, it seems.

Alaina: So how do you know if your flight is delayed or if there’s a change?

Attendant: They make one announcement, to let the passengers know that it’s a silent airport.

A blaring PA announcement about designated smoking areas and unattended baggage completely drowned out the rest of the conversation.

I asked Lala to hold the fort while I figured out how to make a phone call to our taxi service in New York, delaying our pick-up yet again (Skype calls via our iPad only resulted in an irate receptionist saying “Hello? HELLO?” and slamming down the phone because he could not hear me).

As I passed Black Hat’s former companion, I noticed the Indian man had moved in and was now sharing the girl’s earbuds.

This is what all the public phones looked like.

We're not in Kansas anymore.

We’re not in Kansas anymore.

I tried swiping my credit card to no avail.

I asked a man at the adjacent security desk how to use the phone.

He told me to buy a phone card for 30 riyals (about $10) at one of the upstairs cafeterias.

I spoke to three different cashiers before one told me to I must buy the phone card at the coffee shop downstairs.

I found an escalator and was immediately lost in a bright wasteland of toys and candy.

I found the coffee shop with the help of two different staffers.

The man at the counter told me that I must buy phone cards at the cafeteria upstairs.

“They sent me down to buy from you,” I said.

“Hmm,” he said. Then he told me that they were all out of phone cards, anyway. “Try back at the cafeteria upstairs in half an hour.”

“Well at least you got some exercise,” the man from the unflappable family on our left chuckled when I told the story.

The young woman on our right missed the epic telling completely – she had asked Lala to watch her baggage about an hour ago, and disappeared.

I suddenly realized that if Qatar Airways owed me anything, it was a free phone call to New York. I marched back to the US desk.

Could they give me a phone card? Could they direct me to a phone I could use?

“We cannot help you, madam,” two young women told me.

Being an American who was completely out of patience, I repeated all of my questions at a slightly higher volume.

They changed tactics: “We must wait for the senior,” they cried. Then, they asked me if I had tried the “Transfer Desk”: “it’s opposite Gate 11.”

Just then, a small African man dodged between us, heading for the nearest gate.

“Excuse me sir, where are you going?!” the attendants cried.

“Home!” he said.

“But where is your boarding pass?”

I suddenly remembered a short story by Stephen King that is about a ragged bunch of travelers in a mysterious train station they cannot seem to leave. They gradually realize that they are ghosts.

God, why do I read that stuff?

I walked away and followed a highly inauspicious sign announcing “Gates 9-11.”

I got in line at the Transfer Desk, and after waiting for about ten minutes with absolutely no movement, I began to feel that asking anyone else for help would transcend fruitlessness – surely it would be a kind of absurdity.

I realized that I had had nothing but a few handfuls of trail mix since yesterday. I ducked out of line and returned to camp. On the way, I got intelligence from a Qatari native flying back to his home in the US that our plane would be boarding in 30 minutes.

But God knows what that actually means in Doha.

Just to be safe, Lala and I agreed that we’d take turns at the cafeteria.

As I sat down by our bags with a couple of croissants and Lala departed, I wondered where our neighbor was. We must have looked trustworthy, because she’d left her bags at least ninety minutes ago.

As soon as I lost sight of Lala in the crowd, a man appeared at the US security gate.

“Boarding New York,” he muttered, like a fifth-grade boy who resents his role in the school recital.

But the result was electric – perhaps the hours of silent uncertainty had sharpened our ears. Everyone in a thirty-foot radius moved at once.

Lala had no way of knowing that our flight was boarding.

And what the hell was I going to do with this woman’s bags?

“Don’t worry, that line will take forever,” the family next door said contentedly. Then they celebrated with a plate of shawarmas and fries.

Perhaps after some type of divine warning, our free-spirited neighbor appeared in the crowd about five minutes after Lala did.

Have you ever been white-water rafting?

There might be calm stretches, but you never know what’s around the bend.

Such is US flight security in Doha. My nerves had settled by the time we reached the head of a long line and handed our passports to a security person. She separated us, sending Lala to a separate screening area for men.

And then, the rapids.

Baggage x-ray was staffed by about seven men who moved as if they were loading the last lifeboat of a sinking cruise-liner carrying every president on earth. One took my bag, sneakers, iPad, purse and jacket. Then he yanked my passport and boarding pass out of my hand, threw them into a plastic bucket and shoved it into the machine’s maw.

I stumbled through the metal detector and fell on the emerging buckets, which were flying into the crowd with the help of about four or five men. I snatched my belongings out of the chaos.

My heart fluttered with relief when I saw a US passport clasping a boarding pass. But when I opened it, it wasn’t my name. Another woman snatched it out of my hand. I scrambled among the nearby baskets like a mother grasping for a drowning child.

My passport was gone.

Perhaps it’s important to tell you that I have a bona fide anxiety disorder. I’m mostly free of visible compulsive behaviors, but if I have one, it’s that when traveling internationally, I check for my passport every two minutes.

I had never had an all-out public tantrum before.

Lala appeared at my elbow.

“Ready, babe?”

“My passport is gone,” I gasped.

“What?”

“My passport and my boarding pass are gone. Someone took them and put them in a fucking bucket and now they’re gone.”

“Gone?!”

We searched the buckets – others were grabbing their coats out of my hands as I picked them up to search for my passport underneath.

“My passport is gone!” I shouted at the men working the line. “Excuse me, my passport is gone! It went into the machine, and it didn’t come out!”

No-one replied. None of them even made eye contact. They just kept shoving buckets of stuff at the crowd surging around us.

I approached the woman working the metal detector.

“My passport disappeared,” I shrieked. She looked away, nodded, turned me around with her hands, and pushed me back towards the machine.

“Do you understand what I’m saying? My passport is gone!”

She turned her back and continued directing more people through the metal detector.

I ran back to the men at the machine.

“Excuse me. EXCUSE ME. HEY! Do you understand what I am saying? Hello! MY PASSPORT AND MY BOARDING PASS ARE GONE!”

They gave no sign that they heard me.

Finally, a uniformed man, still refusing to meet my eyes, took my purse out of my hand and began to search through all the pockets. Panic began to drown me as the plastic baskets continued to clatter around us.

I re-searched all of my bags’ pockets again. That’s when I realized that my iPad was also missing.

Suddenly, among the turmoil, I glimpsed a black leather case lying in a security bucket. I flew to it and picked up my iPad.

My passport was hidden under it.

I nearly collapsed. As Lala patted my arm and I put my belongings back together, a burly uniformed man clapped a hand on my shoulder.

“Go now,” he said.

“Thank you, I am,” I answered.

“No. Now. You go now,” he said, pointing at my face. “You. GO.”

What would you guess the purpose was of hustling us through security so fast that we couldn’t even keep track of our own passports?

Apparently, it was to wait for another forty minutes in this line.

See the line around the edge of the room.

See the line around the edge of the room.

Black Hat and his companion were there, but I was not surprised to see that he was too cool to wait with the rest of us – they were watching the line comfortably from the chairs.

Finally, we passed yet another counter (where some kind of badge-flashing marshal was having a serious tête-à-tête with a young man) and traveled a long, slanting passage…into another bus.

“Maybe they are driving us to Dubai,” the elderly gentleman beside me sighed during the packed and rattling fifteen-minute ride across the tarmac.

I shall not pretend to miss you, Doha.

I shall not pretend to miss you, Doha.

Seven or eight hours later, somewhere over Europe, I pulled up the window shade (the flight crew kept us in the dark, like canaries with a towel over our cage) and had absolutely no idea if I was looking at dusk or dawn.

In an hour-long US citizens’ line at passport control in New York, Black Hat was smiling to himself. His pants were a bit more baggy than they’d been in Qatar, but he was otherwise no worse for wear. The family who’d camped next to us in Doha was still laughing out loud. The girl had put socks on under her Birkenstocks.

At baggage claim, Black Hat wrote something down on a scrap of paper, which he handed to the woman with the dreadlocks.

After leaving our family’s Johannesburg home early Tuesday evening, we stumbled into our Philadelphia apartment at midnight on Friday.

“Nothing bad ever happens to writers,” read a Facebook placard I noticed a few months ago. “It’s all material.”

What do you think?

The Linguist’s Comeuppance

August 11, 2011

Take that, American linguaphiles.

Without even leaving her home country, my husband Lala’s little niece Manqoba is already presenting a challenge to my American relatives. I can see the anxiety in family members’ eyes when we talk about Lala’s rambunctious nthukhulu.

“Man-koba? Is that it?” They say hopefully.

Manqoba’s mother and father are Nthabiseng and Mandlakayise. Her name, which means “victor”, is Zulu.

I’m a girl who was called “the Dictionary” in elementary school. All my life, people have been asking me, “is that a word?” “how do you spell it?” and “what does that word mean?” Not only am I a writer. I’m sort of an English whiz who chased my etymological obsession through five years of Latin. I never studied for school vocabulary tests. I was born with spell-check in my head. I was one smart cookie.

But when I visited my husband’s family home, not only was I surrounded by toddlers who speak three or four languages without even trying; I was reduced to learning letter sounds. Papa (Lala’s father Josiah, a Tsonga man whose name is really Matshikete) gave me a new education on “c”, “q”, and “x”.  Zulu and Tsonga are both frequently spoken at the Mabaso household, and “x”, already shifty enough when it comes to American usage (“fox”, “xylophone”, or even the phonetic pandemonium of a Philadelphia restaurant called Xochitl) has a whole other life in South African languages. In Tsonga, “x” is a soothing “sh” sound. But in Zulu, it’s a click. Actually, each of the letters I mentioned above has its own unique click sound.

Papa taught me the difference. He bounced his tongue off of the highest part of his palette, and a sound like the clop of a horse hoof on cement resounded throughout the house. That click is a Zulu “q”, as in “Manqoba”. To make a Zulu “c”, bounce the tip of our tongue off the very top of your palate, just behind your front teeth, like a “tsk tsk” sound. Try it: cela means “ask”. To make an “x” sound, bounce the side of your tongue off the inside of your teeth on one side, like the sound you’d use to encourage a horse.  Try it: ixoxo, gloriously, means “frog” (and that “i” makes an “ee” sound).

Including English, South Africa has eleven official languages. Many are related: for example, speakers of Zulu, Xhosa (practice your “x”) and Ndebele can often understand each other, because their languages have similar origin. People who speak Setswana or Sotho (“sue-too”) dialects have common ground in a second language group.

“Please please teach me how to speak Venda, people,” says our nephew Karabo on Facebook. Comments imply that there may be a girl involved. Venda belongs to a third language group, and it’s one of the few languages in Johannesburg that my husband can’t understand. My husband’s home language, Tsonga, belongs to a fourth category, which has its roots in the Shangaan people’s Xishangana, though it’s influenced by the Zulu group.

For a few mornings, I proudly greeted my in-laws with avuxeni, (practice your Tsonga “x”) meaning “morning” or, as a greeting, “good morning”. Then one day Lala pulled me aside and quietly explained that dumela would be more appropriate for his mother, whose own family language is actually of the Sotho grouping, not the Shangaan. Another appropriate Sotho greeting is okayi  (which, depending on context, means “where are you?” or “how are you doing?”), to which one responds, keteng (“I’m fine”).  When addressing more than one person, the greeting becomes lekayi – though this is also used to address a single person to whom you want to show respect, like a family elder.

Meanwhile, Lala’s Zulu brother-in-law, Mandlakayise (Mandla for short), was teaching me Zulu greetings, which vary according to whether you’re addressing one person or many: sawubona for one becomes sanbonani  for more than one – unless you want to use a different greeting.

I decided to practice when a nice little boy on his way home from school said “hello” as he passed us in the street.

“Ninjani!” I replied. “Is that right?” I whispered to Lala.

“Sort of,” he said encouragingly. “You have the right idea. But ninjani is Zulu and he’s actually Sotho. And really, ninjani  means ‘hello to all of you’.”

“How do you know he’s not Zulu?”

“His school uniform. They speak Sotho in that school.”

“So what should I have said?”

“Well, if he was Zulu it would be unjani  – that’s the casual version. If you want to be correct, though, it’d be gunjani to say hello to one person.”

“But that kid wasn’t even Zulu!”

“Anyway, he knew what you meant. Good job, babe.”

Right.

A family’s home language is determined by its patriarch, so I decided to focus on my Tsonga vocabulary, even though Tsonga is not one of the languages primarily spoken in  my in-laws’ home neighborhood of Soweto, outside Johannesburg.

Though Tsonga lacks the “click” sounds which, to many Americans, would typify an African language, many of its words are gorgeous multisyllabic journeys which mash all kinds of consonants together in the most cavalier way, like lwandlenkulu, which undulates as smoothly as the ocean it describes, or Nhlampfi, meaning “fish”. Xinghezi means “English” and xinyenyana means “bird”.

I was pleased to have mastered this, and then was baffled for an entire afternoon as Mandla and Nthabiseng’s kids repeatedly peeked out the front door and then surged back through the living room screaming “ijuba! IJUBA!!” It’s Zulu for pigeon, I learned, like the one that was roosting above the front porch.

A common Tsonga sound can baffle most English-speakers. How would you say nhlekani, meaning “afternoon”, or, as a greeting, “good afternoon”? That “hl” sound can be a demon for non-native speakers. Arch your tongue and put the tip of it against the back of your front teeth, ready to make an “L” sound. Blow gently out of your mouth, around the sides of your tongue, and let the air roll in to the “L”.

Now you can say Nelson Mandela’s real name. He is Xhosa, and Nelson is the name a white elementary school teacher once assigned him, because she couldn’t pronounce his real name: Rolihlahla. By the way, make that “r” a guttural, back-of-the-throat “h”, kind of like the sound we make when we imitate a cat’s hiss. As perhaps the best-chosen name of all time, literally translated, Rolihlahla means “one who shakes the branches of the tree”, or one who alters the established order.

My Tsonga vocabulary might please my father-in-law, but out and about in Johannesburg, I was surrounded mostly by Zulu or Sotho speakers. At stores and restaurants, I constantly chickened out, saying “thank you” instead of “ngiyabonga” or “ke ale boga” because I didn’t know which language to use for which individual – or if they belonged to a tribe whose language I hadn’t even heard of.

Even offering a drink to workers re-doing my in-laws’ ceiling proved challenging. They stared at me curiously as I tried English, Zulu, Sotho and Tsonga to ask them if they wanted water… manzimetzimati?  Finally I went to the kitchen and returned, hoisting a glass of water in my hand. I am not sure if I had the wrong languages altogether or if my pronunciation was so bad they couldn’t understand me. Maybe the prospect of a white American girl traipsing unheralded into a Soweto household to interrupt their work was overtly bizarre. Or maybe they just weren’t thirsty.

I picked up several words around the house, mostly courtesy of the kids, who demanded a lot of isinkwa (bread) and often endured “vala!” at high volumes from Papa, demanding that they close the door.

Lala and I set out on a city-wide search for African language books that catered to English-speakers. There were African-language books teaching Afrikaans (one of the official eleven, a variant of 17th-century Dutch spoken by most white South Africans) and Afrikaans books teaching English. We searched street stalls, malls, bookstores and school supply outlets for English books teaching Zulu, Sotho or Tsonga.

Even official college-supply staffers were nonplussed at best, irritated at worst.

“We don’t have that kind of book,” they said. “I never heard of anything like that.”

One kind staffer took pity on us, though she warned that she didn’t think any English-to-Zulu/Sotho books existed. She waved us behind the counter to the stacks of the school-supply center. As long as we left our backpacks at the register, we were free to comb the shelves ourselves.

We worked our way up and down the rows for a long time. I thumbed fruitlessly through volumes of African poetry and literature, and Afrikaans workbooks, searching for a title, any title, in English.

“Lala!” I cried at last. I seized a large, thin book from the elementary shelves.

It was “My Zulu Word Book”. It was full of lists of Zulu words opposite lists of English words. Jackpot. After a further search, with the renewed help of the slightly sheepish employee, we also found “Say It In Zulu” for grown-ups.

But it was the kids’ book that really caught my fancy, because of the picture on its cover. A terrified little white girl in a yellow blouse and hair-ribbon opens a box with rats, ticks, roaches, mosquitoes, fleas, spiders and bees bursting out of it. Whether this is supposed to offer some sort of commentary on what happens to white girls who want to learn Zulu is anybody’s guess.

“Can you stop that?” my husband mumbled one night from his pillow. Without realizing it, I had been staring into the dark, clicking my tongue to make the Zulu “q”, “x”, and “c”, over and over again. I’m back in the US now, returning with relief to the single language that got me a reputation as a pretty smart chick – until I met my niece Manqoba and the natural-born linguists of the Rainbow Nation.

How To Become a Grandmother at 27

February 12, 2011

This is the second post of a series on a visit to my South African in-laws. Find additional installments in the “South Africa” category.

Let’s be clear: I don’t have any children. And I used to have only one mother, one father, and one brother. When I married into an African  family, I didn’t know just how much my immediate family was about to expand.

“Abuti” means brother in Sotho (pronounced “Sue-too”), one of the languages primarily spoken in Johannesburg. “Abuti” is often shortened to “abu” and added to the name of your brother. “Ausi” means sister and is used the same way. After our transatlantic flight, we are reunited past customs with Aus’Nthabi, Abu’Thabo and Papa (Lala’s father Josiah). The Philadelphia autumn is worlds away as we head into a beautiful summer morning and pack ourselves and our luggage into two small cars. Lala rides with Papa and Aus’Nthabi, and I rode with Abu’Thabo, hurtling onto the left side of the highway.

As we pull up to Lala’s childhood home in Diepkloof, a neighborhood of the famous Soweto district of Johannesburg, Papa shoos me away from the luggage, and I step in the front door. My in-laws’ one-floor house is immaculate, but not because we are arriving. It is a house where everyone scours the bathtub with cleaner after he or she uses it – every time.  As our arrival brings the population of the house up to eight adults, it may be the world’s cleanest bathtub.

The house smells faintly of detergent and fresh produce. The only signs of disorder are the hurricanes of scribbles on the walls of the single hallway, which, like cave art, hint at a different way of life – one which would begin at about 3 o’clock, when the kids would come home from daycare (“crèche”). Lala’s mother Anita welcomes me at the door. She’s thin from a recent illness, but her beauty is still striking – it’s where Lala got his handsome eyes.

When I was growing up, I always understood the boundaries between family members. While extended family was much loved, distinctions between parents and grandparents, parents and aunts or uncles, and even first and second cousins were observed, and the only time the entire family might be together was Christmas.

Lala has five siblings, who, though they maintain their own houses and growing families, come and go at will in their childhood home. There is never any question of invitations, or of there being enough room for any family who wants to spend the weekend. Now stick with me. Your father’s sisters are your aunts, but your mother’s sisters are not; they are extra mothers. Your mother’s or father’s brother is your uncle (malume, “mah-loom-ay”), and his children are your cousins (if you want to be picky about defining things like that), but your maternal aunt’s kids are not your cousins; they’re your siblings. Hence Anita’s sister Maki is not our aunt, but one of several mothers to the nieces and nephews by birth and marriage of two generations. Mama Maki’s daughter Boitumelo is not Lala’s cousin, but his sister. Got it?

Lala became an uncle at five years old, when his oldest sister Priscilla had the first of her three daughters, Ntsako.  Ntasko grew up in her grandparents’ house like a sister to Lala. You might think that being an uncle at five years old is impressive, but Lala’s youngest sister, Puseletso, was an aunt from birth. Ntsako was older than her infant aunt Puseletso by about three years. To the young Puseletso’s chagrin, as she, Lala, and Ntsako grew up side by side, Ntsako’s seniority in age trumped any more traditional notions of an aunt’s seniority to her niece. When provoked by Ntsako, Puseletso’s screams of “but I am your aunt!” were to no avail. To me, who as a child was always interested in the distinction between first and second cousins, being your niece’s younger sister was a new one.

Lala and Puseletso became a great-uncle and great-aunt at 24 and 16, respectively, with the birth of Ntsako’s daughter Neo. At 11 years old, being an aunt to Neo is already old hat for aus’Priscilla’s second daughter, Takatso. And three years after she became a grandmother with Neo’s birth, aus’Priscilla and her husband welcomed their third daughter, Musa. It remains to be seen whether history will repeat itself, with Neo lording her age over her young aunt Musa.

In the US, there’s a big difference between your siblings and your in-laws. But to the Mabasos, the fact that I was born on the other side of the world – to a different continent, a different culture, and a different race – has no bearing on the relationships sealed by my marriage.  Anita and Josiah call me their daughter. My sisters-in-law introduce me as their sister.

The next generation is still in full swing. With Lala’s sister Nthabi, her husband Mandla and their kids staying with Anita and Josiah, the torrent of toddlers continues unabated today, which happens to be Papa’s 71st birthday.

The full implication of this inclusive attitude to family becomes clear to me when we all go out for Papa’s birthday dinner. “You know, you are now a grandmother,” Papa said, pointing at Neo, who was peering coyly at us through the beverage menus. I tried to explain that I was really the wife of Neo’s great-uncle. Papa just smiled at four generations around the same table. “Grandmother,” he insisted. “Yes, my baby. Grandmother.”

Transatlantic

January 3, 2011

This is the first post of a series on a visit to my South African in-laws. Find additional installments in the “South Africa” category.

10:30am: It’s a brisk Halloween morning, and we’re chilly in the boarding passage. There will be no glowing, festive fall afternoon, kids in capes shuffling through the leaves – for us, at least.  Do not let the army of flight attendants, the service button, the cellophane-wrapped red blanket and the tiny, complimentary toothbrush fool you.  There is no coddling aboard a transatlantic flight. We’re flying nonstop from NYC to Johannesburg, South Africa, and no-one is going to help ease the transition.

12pm: I haven’t remembered anything I’ve forgotten, and I’m wearing my most comfortable pants. Soon after take-off, I realize that not only is the morning clearly over, but there will also be no afternoon.  I am feeling ready for a sandwich, but within an hour the flight attendants bring me steamed spinach and salmon. It is a forceful implication. We may still be over the mid-Atlantic coast, but we are now on Jo’burg time. Lala and I turn on the in-flight entertainment and watch “Toy Story 3” over our fish.  Whenever I eat an in-flight meal, I feel as if the airline has brainstormed the maximum amount of packaging which could accompany one meal. Each virgin cracker, cookie, and slice of cheese, each roll and dab of butter, each tiny medley of vegetables and bite of cake, adds to the pile of cellophane and plastic. Trapped in our seats by the dinners on our tray-tables, we almost disappear behind the wrappers before the flight attendants come around with trash bags.

7:30pm. A few hours after we boarded the plane, the lights in the cabin go out. It is an even clearer message than the baked fish and spinach at what I thought was noon; now, bizarrely, it is time to go to sleep. Due to the final throes of packing and cleaning, as well as a raging Halloween party next door, I had less than two hours’ sleep last night. But now, of course, with the noise of flight and several strangers reclining in their socks within two feet of me, sleep feels as far away as China.

8pm: “There’s Something About Mary.”

10pm: The flush in the airplane lavatory sounds like the water has punched a hole in the skin of the fuselage and the air at 33,000 feet is roaring in through the toilet.

10:30pm: “Glowering Boys, Often Shirtless”. Oops, I mean “The Twilight Saga: Eclipse.” It is determinedly dark in the plane, but whenever someone slides up a window, pure white sunshine blasts in. My eyes feel hungry for the light.

12:00am: Dammit, the tweezers and q-tips.

1:30am: To me, time on a transatlantic flight slows to the speed of continental drift. Lala, still upright in his seat, has covered himself completely with a red South African Airways blanket. It reminds me of the scene in “The Sixth Sense” when a haunted Haley Joel Osment flees his tent, only to return and see a specter sitting with the collapsed red blanket over its head. With my husband asleep, it’s the perfect chance to do something I rarely can: watch a movie with subtitles that is not kung fu.

2:00am: But “Coco Before Chanel” proves boring – or maybe it’s my state of mind. Lala wakes up ravenous and asks a flight attendant for something to eat. She brings a few cookies.  But the people sitting in front of us return to their seats from what we thought was a walk to the lavatory, and we hear the unmistakable crinkle of wrappers. The smell of cold roast beef wafts over us. It’s like blood in the water. Lala begs me to find a male attendant and use my “feminine wiles” to get food from him. I welcome a chance to leave my wrapper-strewn seat, and find an attendant behind the curtain at the back of the plane. The lights are on back there, the rushing whine of flight is less muted, and it’s refreshingly chilly.

“Hello, when is breakfast?” I ask.

“Four hours and feefty minutes,” he intones in steely, perfectly measured English. Clearly, from his perspective, there is nothing else to be said.

“Look, my husband is famished. Dinner was so long ago and I can’t fix him anything.” My eyes flicker over a mountain of sandwiches just behind another attendant, who watches with silent interest. They are obviously guarding the sandwiches back here, along with the light and the fresher air. They seem determined  to take me absolutely literally: the passenger asked us about breakfast, and we told her about breakfast. The heap of sandwiches five feet away could have nothing to do with satisfying her request for food. The male attendant and I lock eyes.

“Vegetable or meat?” he says at last, and I know I’ve won.

3:30am: Lala pushes up the window and the night is velvety black. He urges me to lean across him and see how bright the stars are. I feel the first seeds of acceptance that it is actually night-time. The flight attendants are on the move again, distributing sandwiches to those that are awake. We take our full share.

4:00am: I turn on my light and try to write in my notebook. I look back over the page, see that some of the words are missing random letters, and give up.

4:30am: My hair looks like a 13th-Century Scottish villager’s.

4:45am: Crap, I didn’t buy sun-block. Is it my imagination, or is the sky starting to seem cottony gray?

5:30am: My legs are like lead and my eyes are sandy, but the fellow sandwich-purloiner in front of me has been snoring since the last whiff of cold cuts. I envy his sleep with a true, burning covetousness that flouts the Ten Commandments.

5:15am: “Adam Sandler Croons in a Wig.” I mean, “The Wedding Singer.”

6:00am: A misty prism of color is appearing over the clouds. I feel like we’re flying towards the sun instead of seeing it rise.

6:30am: Who knows what new life forms have evolved since we were last on land?

7:30am: Breakfast is served in a landslide of wrappers. Afterwards, the successive lurches of heaviness in my chest and the pressure in my ears tell me the ground is getting closer. The Captain’s PA comes on; he hopes we’ve “ool hed a reasnible noight’s rist.”

8:30am: By the time we exit the plane, it looks as if a tornado full of blankets, cookie wrappers and headphones has struck the cabin. How could we have made such a mess confined mostly to our seats? On the ground, lavender jacarandas are blooming, the brown bulk of the mine dumps rear out of the townships, and sixteen hours after we left a cold Halloween in New York, Lala’s family is waiting for us in the African summer morning.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 759 other followers